Hallo.
Millie Morris?
Hvem er dette?
Se utenfor døren din.
Hvem faen er dette?
God jul.
TENKTE DETTE KUNNE VÆRE INTERESSANT
FANT DETTE HOS MEYER OFFERMAN. TIKK TAKK
JEGERE
Burde vi si det til de andre?
Si det til de andre? Nei.
Nei.
Dette er fra Schleffler-mappen.
De fortjener pokker meg å vite hva som skjedde her.
Hva skjedde? Hørte du meg ikke?
Gjorde jeg meg ikke forstått?
De får vite det når det er nødvendig,
ikke før.
Vi skal redde alt.
Kom deg tilbake til jobb.
En til, bestemor, vær så snill.
Fortell meg den om deg og saba,
Igjen, gutten min?
Vær så snill?
Greit, men etterpå er det sengetid.
Jeg mener det, Jonah.
Det var en gang en prinsesse,
og hun elsket å le og svømme med søsteren, Chava.
Og så en dag kom en skummel ulvekonge
og fanget henne og søsteren,
og han tok dem med til borgen sin i skogen.
Og han holdt dem fanget der veldig lenge.
Og så var det ikke mer latter, ingen flere smil,
og ikke engang nok mat til alle.
Ulvekongens hær førte bort alle de andre fangene, én etter én,
selv prinsessens søster, til hun var den eneste som var igjen.
Og da hun var alene,
prøvde ulvekongen å vinne hjertet hennes med gaver,
men hun ville ikke ta imot noe fra ham.
Og hun ble bare tristere og tristere og mer ensom.
Men så, en dag,
kom noen hjelpsomme feer.
Og ulvekongen ble så redd at han rømte,
og han ble aldri sett igjen.
Og så så hun ham,
en modig grønn ridder som var lederen, hjelpefeenes konge.
Saba.
Det stemmer, Jonah.
Han pleiet henne til hun var frisk og lovet å beskytte henne
og ta henne med til et sted der ulvekongen ikke kunne dra.
Og hun visste at han elsket henne,
og hun elsket ham.
Og han er i himmelen med mamma?
Det er han.
Og jeg er her med tidenes beste gave.
- Meg. - Det stemmer.
Den søte lille gutten hennes, Jonah.
Slutt.
Og nå
er det på tide å sove.
- Glad i deg. - Jeg er glad i deg.
Så, bestemoren din hadde et jødehalskjede hun sa at hun fikk av bestefaren din.
MARYLAND KRIGSVETERANDEPARTEMENTET
Og Meyer sa at han byttet inn sitt for lenge siden for å få dyppet pikken.
Beviser ikke akkurat at han er bestefaren din.
Hele livet mitt har jeg blitt fortalt at denne fyren var bestefaren min.
Navnet hans står ikke på mammas fødselsattest.
Den er blank, som en jævla fyll-inn-ordet.
Og Mindy sa at bestemoren min og Meyer hadde et komplisert forhold.
Hva er mer komplisert enn å kjøre noen på tjukken og stikke?
Gjør meg en tjeneste, slutt å grine som om du er en juniorspeider
ved Barneleiren og bare ring ham.
Vi har store greier på gang, hombre.
Som denne... dommedagen.
Så, la oss komme oss inn dit og finne det vi kan.
Om Spøkelset arbeidet for Hæren under navnet Timothy Randall,
må dette stedet ha en mappe på ham.
Og du skal ikke ringe noen.
Du skal sitte på rumpa i denne bilen og holde motoren gående.
Stilig. Ja.
- Jeg er sjåføren. - Du er ikke sjåføren.
Du er fyren som venter i en parkert bil og sørger for at ingen tar den.
Jo, jeg er den jævla sjåføren.
Kunne ikke ha hevet de sanksjonene uten deg, president.
Biff har noe i ermet, jeg vet det.
Vennen vår ved The Post skylder deg fortsatt en tjeneste.
Om Biff skjuler noe, finner hun det.
Hun kan grave opp hva som helst.
Ring henne.
Han må spise også, må han ikke?
Hvorfor? Han kommer til å dø uansett.
Men han må leve lenge nok til å lide.
Du sa det selv.
Og jeg mente det.
Han skal dø en grusom død.
Han skal betale for det han gjorde mot Aaron.
Hvordan?
Jeg har drømt om denne dagen i 34 år,
men jeg kom aldri så langt.
Eksen min...
...sluttet å ta med ungene til meg.
De ble vel lei av å høre faren deres skrike klokken tre om natta.
Det var da jeg visste at jeg trengte hjelp,
så jeg begynte å gå i terapi...
Du vet jeg liker et godt sirkelrunk, men dette er kjedelig.
Arkivrommet er nede i gangen.
Venter bare på riktig øyeblikk.
Om vi venter lenger,
må vi si sieg heil foran riksføreren neste uke.
- Hvem sin tur er det? - Jeg kan gjøre det.
Hvorfor er du her i dag?
Hvorfor er noen av oss her?
Jeg har det vondt, sersjant.
Får ikke sove.
Får ikke Charlie ut av hodet.
Det er nesten som om jeg...
...som om jeg savner det.
Er det sykt?
Vi har alle vært der, har vi ikke, folkens?
Jeg vil bare...
Vil bare føle meg levende igjen, skjønner?
Som da jeg listet meg gjennom minefeltet i Khe Sanh
og så napalmangrepet fra en ås i Hue.
Og stillheten vi hørte like etterpå.
Vet dere hva vi kaller det?
Den øredøvende stillheten
etter at guttene våre slipper helvete løs på Charlie som en regnskur i Louisiana?
Vi kaller det...
...dødsspiralen.
Vent. Jeg har hørt den fortellingen før.
- Du får din tur. - Det har vi alle.
Det har du rett i.
Det er fra Dødsspiralen 2.
Trodde faktisk ikke at noen hadde sett den, karer.
Ikke i dette landet, i det minste.
Jeg er Lonny Flash.
Takk for tjenesten.
- Lonny Flash? - Synes du dette er morsomt?
Bare research for en rolle. Mente ikke å fornærme.
Lee Strasberg hadde gjort det samme.
Kom deg for faen ut herfra!
Det er ingen stillhet etter et napalmangrep.
Bare skrik.
Alle som har sett det på nært hold, vet det.
Vi patruljerte en landsby langs Mekong da vi ble angrepet.
Vietcong langs hele tregrensen.
Jeg ble skilt fra troppen.
De andre trakk seg tilbake, og løytnanten min ba om napalm.
Da røyken lettet,
var det ei lita jente,
kanskje seks,
brent,
som holdt armene ut
og tryglet om å bli løftet opp.
Jeg prøvde å hjelpe henne.
Huden hennes falt av da jeg tok på henne.
Det var først senere at jeg innså
at hun ikke ville bli holdt,
hun ville bare at jeg skulle gjøre slutt på lidelsene.
Så...
...jeg gjorde det.
Hun trengte et våpen.
Jeg var våpenet.
Takk for at du delte det.
Du er tilbake i verden nå.
ARKIVROM
Ikke få meg til å angre på dette.
Takk.
Vær så god.
Du er en anstendig mann.
Ikke et ord til.
Jeg vet hvem du er.
Du er Markowitz.
Gutten din, han het Aaron.
Du slapp ham. Du brøt løftet ditt til ham.
Dø!
Dø nå!
Dø!
Mindy.
"Og jødene rammet fiendene sine
"med sverdet
"og med slakt og ødeleggelse,
- "og gjorde så som de ville..." - Nei. Nei, vær så snill.
- ... "mot de som..." - Nei.
"...hatet dem."
Sønnen din,
han ser på.
Han vet at du er en morder.
Monster!
Herregud.
Fant du noe om Binders?
Kom inn. Sett deg.
Jeg undersøker, Morris, men det tar tid.
Og om kilden din forteller sannheten,
tviler jeg på at noen jeg snakker med, vil åpne seg om
å ha dekket over den største sammensvergelsen i nasjonens historie.
Det er kanskje ikke nødvendig.
Den gamle hvite fyren er Heinz Richter, lekeprodusenten.
- Noen overvåket ham. - Ja.
Alt dette dukket opp utenfor døren min med en lapp
der det stod at det kom fra Offermans hjem.
Var det en returadresse?
Vi må sende disse gode samaritanene en fruktkurv.
Dette er ekte, sjef.
Det vil dommeren bli glad for.
For det er det du spør om, ikke sant?
Du vil ha fullmakt til å gå etter Meyer Offerman
basert på denne mengden av informasjon som plutselig dukket opp hos deg.
Jeg vet det ikke er nok til en mordanklage,
men det er mye mer der dette kom fra.
Richter, Fischer-familien.
Offerman har tydeligvis en liste.
Og om vi ikke får regjeringen til å snakke om Binders,
kan vi kanskje overtale Offerman.
Jeg må bare inn i huset hans,
finne mappene, og så kan jeg avsløre dette.
Du kan ikke komme deg inn i huset hans på lovlig vis.
- Greit. - Men...
...det betyr ikke at du ikke kan komme deg inn i huset hans.
Du vet hvordan det gjøres, ikke sant?
Du er kreativ med sannheten.
Du forteller dommeren det han vil høre.
Og du blir vant til
at samvittigheten plager deg.
De beste agentene her gjør det som må til.
Andre gir 20 år, pensjonerer seg.
Spørsmålet er, Millie,
hvilken av dem er du?
Jeg føler at han er her.
Hvem?
Aaron.
Jeg føler at han ser på oss.
Hva ville han tenkt om han så oss, Murray?
Den mannen...
...stjal fra oss. Den mannen...
...stjal den vakre gutten vår fra oss.
Og jeg skal drepe ham.
Så, denne hevnen vi er ute etter,
er det for Aaron,
eller er det for oss?
Jeg skal gjøre det i kveld. Og så er det over.
Uansett hva vi gjør, så gjør vi det sammen.
Ja.
Ifølge mappen om ham
bor Timothy Randall sammen med en som heter Una Randall.
Om dette skal skje i dag,
tror du vi kommer til å finne en fyr
som kalles Spøkelset,
gjemt i en snehvit forstad,
der han slipper smygere i den jævla godstolen sin?
Eichmann var ikke i et argentinsk herregårdshus.
Da de fant ham, jobbet han på en fabrikk og bodde i et skur.
Svarte, noe skjer.
Ja. Antagelig Una.
Sent i femtiårene, blond.
Ser ut til at det kan være datteren hans.
Enten det eller Cheryl Ladds reserve.
Faktisk har Cheryl Ladds reserve pupper som vaniljeis.
Jeg vet det, for jeg fikk to kuler.
- La oss finne det jævla Spøkelset. - Ja.
Ja, jeg går ikke først.
I helvete.
Hva faen?
Sikker på at du vil gjøre det?
Hvem kommuniserer du med?
Hva kringkaster du?
Ser ikke ut som ham.
Dieter sa at de jobbet med noe stort.
De lagde biologiske våpen ved Edgewood.
Kanskje han her er prøvekaninen.
Bak ørene.
Halvparten av enkene på Rodeo har slike tigerstriper.
Kosmetisk kirurgi.
Ni fingre.
Dette er ikke Spøkelsets prøvekanin.
Dette er ham.
Kanskje den kosmetiske kirurgien var for å hjelpe ham å forsvinne.
Hadde du en god dag?
Ikke rør deg! Ikke rør dere, for faen! Stans!
- Ro deg ned. Ta det du vil. - Ikke rør dere, for faen.
Ikke skad oss, vær så snill.
- Lonny! Joe! - Vær så snill. Du skremmer ham.
- Ikke rør dere, for faen. Stans. - Vær så snill.
- Hva skjedde? - Svarte.
- Hva skjedde? - Hun holdt en jævla unge.
Hva faen?
Svarte.
Med en baksving har du ikke kontroll.
Jeg sier det, karer, det handler om å ha sterke håndledd.
Faktisk, Pete, er ikke Kori gravid?
Du blir proff før du vet ordet av det.
Biff Simpson, Josie Parker, Washington Post.
Jeg skriver et stykke om at Carter hevet de søramerikanske sanksjonene.
Denne skal trykkes blant de store nyhetene.
Jeg ser dere vel senere, karer.
Og nå...
...Miss Parker, er det?
Du skulle til å spørre meg om en fantastisk lov.
Faktisk skulle jeg spørre deg om din tilknytning til Schidler Corp.
Et søramerikansk konsern?
Du deltok på de tre nyligste bedriftsarrangementene.
Holdt presentasjonen på det siste.
Der jeg overbeviste dem om å etablere seg her.
Skape amerikanske jobber.
Jeg er imponert over patriotismen din.
Men jeg må spørre: Hva annet fikk du ut av det?
Det lovforslaget sang på siste verset,
så sa kilden min at du tvang kollegaene dine til å få det godtatt.
Forsiktig med å stole på den kilden din.
Juanita er følsom.
Det påvirker troverdigheten hennes.
Faktum er fortsatt at du er veldig nær
den bedriften som vil tjene mest på å heve forbudet.
Jeg fikk C i latin,
men om jeg graver, finner jeg kanskje en quid pro quo.
Det vil du ikke.
Og jeg trenger ikke halsbrannen.
Juanita er gammelt nytt.
Glem dette,
så gir jeg deg tilgang til Ovalen.
Du får skrive om viktige nyheter hver dag.
Saken er, Biff,
at Carter kommer til å hive deg ut
med en gang dette blir kjent.
De sier at dere orientalere er flinke i matte.
Og dette
blir ikke bra for deg når du legger to og to sammen.
Drep historien.
Vi tok det vi kunne.
Ansiktet hans var annerledes, hadde arr fra operasjoner,
men det var ham.
PASIENT: TIMOTHY MORFINSULFAT
Ser ut til at Spøkelset forandret utseendet
for å unngå å bli gjenkjent.
Og Jonah fant en spilledåse like ved siden av Spøkelsets radio,
som spilte den samme nifse melodien som den hos Holstedder.
Jeg tror jeg har løst den.
Koden. Kom igjen.
Murray og Mindy kunne ikke løse koden fordi de ikke hadde chiffernøkkelen.
Notene fra spilledåsen
er de samme som notene i vuggesangen,
men organisert med ulik taktartangivelse.
Ti år med piano hos Nettie Zuckerman.
Det er et polymeter.
Det var derfor vi fant spilledåsen ved siden av radioen.
Vuggesangen er i tre-firedelstakt.
Spilledåsen i fire-firedels.
Så om man spiller dem sammen, høres de helt feil ut,
men hver fjerde takt i vuggesangen passer med spilledåsen.
Ja, jeg strøk i musikkmatte,
så kan vi snakke engelsk?
Spilledåsen er nøkkelen til å forstå koden.
Murray sa at morsekoden som følger datoene, bare var vrøvl.
Men om vi bare ser på delene av koden
der taktene til spilledåsen og vuggesangen passer sammen,
får vi dette.
Koordinater.
Bra.
Takk, Lonny.
Takk.
Greit.
Om koordinatene stemmer,
er målene i Buchanan.
Og like ved Grand Central Station.
Jeg har sendt blodprøven til en venn ved Columbia.
Det vil ta noen dager å analysere, men hun tror Joe kan ha rett.
Det er sannsynligvis et biologisk våpen.
Om det er tilfelle, kan selv en liten mengde i et travelt område...
Om dette skal skje i kveld, trenger vi Murray og Mindy.
Ja, og Roxy også.
- Nei. - Joe...
Ikke bland henne inn i dette.
Joe, hent henne.
Kom igjen.
Hun er kanskje ferdig med jakten, men jakten er ikke ferdig med henne.
Det er en ordre. Vil du jeg skal si det?
Jeg skal ta meg av Mindy og Murray, greit?
Ja.
Hei, vent.
Hvorfor...
Hvorfor var ikke du i historien?
Hva? Hvilken historie?
Bestemor pleide å fortelle meg en historie da jeg var liten.
"Prinsessen og den grønne ridderen".
Det var slik hun fortalte hvordan hun overlevde krigen,
hvordan hun møtte bestefar.
Men du var ikke nevnt i den.
Denne fyren var det.
Denne fyren.
Nathaniel Heidelbaum.
- Ja. - Stemmer?
Han var en av de amerikanske soldatene i flyktningeleiren.
Ja, han var veldig snill mot henne.
Og mot oss.
Han var det.
- Han var vel ikke bestefaren min? - Nei.
Nei.
Det er fordi du er det.
Har jeg rett?
Vær så snill, fortell meg det.
Ja.
Ja, jeg...
- Jeg er det. - Hvorfor?
- Jeg ville... - Hvorfor?
Hvorfor ville hun ikke at jeg skulle vite hvem bestefaren min var?
Hvorfor var det bedre for meg å ikke vite at du fantes?
- Hvorfor løy hun for meg? - Nei.
Hun løy ikke for deg.
Hun løy for din skyld.
Det er en forskjell.
Hun beskyttet deg.
En løgn er noen ganger en veldig uselvisk handling.
- Noen ganger forteller vi historier... - Sir...
- Hva er det? - FBI er her.
Senk det jævla våpenet.
- Nå! - Stopp!
Stopp!
Vær så snill.
Nå,
hva kan jeg hjelpe dere med?
Jeg har en ransakelseordre.
Hva?
Spre dere, ovenpå. Du blir med meg.
Håpet virkelig at du ikke var her, Jonah.
Hvor fører denne?
- Til loftet. - Hva er på loftet?
Spøkelser.
Vis meg noen spøkelser.
Det er... Nei, til venstre.
Der.
Som jeg sa, er det ikke noe interessant her inne.
Ser ut som det var en brann her inne.
Nylig.
Ja, det var...
Hva heter... En oljelampe falt.
Så brannen.
Men det er ikke ulovlig å være klønete, er det, agent Morris?
Meyer Offerman, du er arrestert for mordet på Heinz Richter.
- Du har rett til å tie. - Nei.
- Nei. Du kan ikke gjøre dette. - Alt du sier,
- kan og vil brukes mot deg. - Du har ingen rett.
- Du har rett til advokat. - Han snakker sant.
- Jonah, vær så snill. - Unnskyld oss, Jonah.
- De har ikke rett til dette. - Jeg ordner det.
- Det er ingen jævla... - Unnskyld oss.
Hvordan kan dette være lovlig?
Unnskyld oss, Jonah.
Dette er faen meg tull.
Jeg sa ingen flere forstyrrelser i dag.
Det er en reporter på telefonen. En Josie Parker fra The Washington Post.
Noe om Biff Simpson.
Sett henne over.
Katarina Löw.
Detter er Josie Parker fra The Post. Vi skriver en artikkel om Biff Simpson.
Ja vel.
Nei. Og i så tilfelle
er min offisielle uttalelse at Biff Simpson er en patriot.
Og vi ved Schidler Corp
er takknemlige for tjenesten hans og stolte av å kunne kalle ham en venn.
Nei, det er alt jeg har å si.
Takk.
A-62.
Ja, vi har et problem.
La meg omformulere. Simpson har et.
Hvem er dere?
Hvorfor er jeg her?
Hvem i helvete er dere?
Navnet ditt...
...navnet ditt er Moritz Ehrlich.
Du var befalet
som sorterte nykommere ved Auschwitz-Birkenau
på morgenen den 18. mars 1943.
Du hevet Lugeren din
mot en gutt den dagen.
Du skjøt ham på nært hold.
Nei.
- Nei! - Jo, du rev ham
fra armene til faren hans og skjøt ham i hjel.
Den gutten,
det var sønnen vår.
Han gråt så mye.
Det var ikke jeg som gjorde dette mot barnet deres.
Jeg så det...
...med mine egne øyne.
Mine øyne.
Jeg er vitnet.
Si at du husker det.
Det gjør jeg ikke. Det var ikke meg.
Navnet hans
var Aaron Efraim Markowitz.
Han elsket å ri hester
med søskenbarna sine fra Lublin.
Og vannfarger.
Han elsket vannfarger.
Og musikk. Klezmer-musikk.
Og han likte å lese. Han elsket å lese.
Spesielt historiene...
...historiene om verdens sju vidundere.
Han elsket det.
Visste du det da du skjøt?
Han var et menneske
med håp
og drømmer
og kjærlighet i hjertet sitt.
Og du husker ikke engang at du skjøt ham.
Nei.
- Nei, det er ikke sant. - Nei. Mindy!
Han fortjener det ikke.
Han fortjener ikke å vite om smerten vår.
Han fortjener det ikke.
Bare avslutt det, Murray. Avslutt det!
Vent. Ikke skyt.
Jeg husker det nå. Vær så snill.
Vær så snill.
Han hadde kastanjefarget hår.
Med et engleaktig ansikt og et lite arr på haken.
Skyt. Drep ham.
Jeg husker ham.
Vi kunne ikke rive ham vekk.
Fire vakter prøvde,
men du lot oss ikke gjøre det.
Du holdt ham lenge etter at han var død.
Vær så snill.
Jeg kan ikke gjøre det. Jeg kan ikke.
Nei.
- Vær så snill. - Mindy...
Murray, vær så snill.
Nei, slutt. Du trenger ikke gjøre dette.
Mindy, Murray.
Hallo?
- Åpne. Det er Jonah. - Hva? Vær forsiktig.
- Forsiktig. Vær forsiktig. - Mindy, Murray.
- Kom igjen. - Er det Jonah?
- Forsiktig. - Hvorfor så travelt?
FBI. De har Meyer.
Noen prøvde å brenne Arken.
- Det går til helvete. - Hvordan kan det skje?
- Hva skjer? - Saktere. Begynn på nytt.
Jeg løste koden. Nazistene, greit?
De skal slippe et biologisk våpen i byen i kveld.
- Jeg skal hente verktøyet mitt. - Kom igjen, vi må dra.
Beklager om jeg forstyrrer.
Ja.
Hvordan går det, Rox?
Hei.
Du er liten.
Så ikke for meg at hun var så liten.
Vennen, hvorfor går du ikke i forveien?
Mamma er like bak deg. Greit?
Hva gjør du her, Joe?
Jeg sa at jeg er ferdig.
De har et biologisk våpen, Rox.
Det er det alt handlet om.
Radioene, de røde bøkene.
- Meyer ba meg om å dra hit. - Joe!
Jeg går ikke tilbake.
Jeg ber deg ikke om det.
Jeg er her for å si at det skjer i kveld.
Du må ta jenta di
og dra fra byen.
Joe.
Takk.
FBI HOVEDKVARTER
Først så det ut til at Gretel Fischer
skled i dusjen.
Til jeg oppdaget at hun ble gasset.
Og broren hennes, Hans, døde i en bilulykke,
men ikke før noen hadde revet ut tennene hans.
Og etter dem
kom Heinz Richter.
Denne er litt mer slurvete,
nesten som en tenåring gjorde det.
Tok du av støttehjulene hans?
Lærer du ham grunnleggende mord?
Ikke bland gutten inn i dette.
Hvorfor? Det var du som fikk ham med.
Du kausjonerte for ham, tok ham til deg.
Jeg tror du lærte ham å drepe også.
Ja, Jonah ville ha hevn for bestemorens død,
og du viste ham hvordan, gjorde du ikke?
Dette er Gretel Fischers personalmappe.
Og ikke prøv å si at de ikke tilhører deg,
for laben vår sammenligner allerede fingeravtrykkene.
Dette?
Det er jaggu ikke gjetning.
Så la oss drite i det mindre viktige og snakke om hovedhendelsen.
For karrieren din sin skyld
anbefaler jeg at du setter meg fri.
Eller om du ikke vil dø i fengsel,
anbefaler jeg at du snakker.
Dottie?
Du vil ikke tro hva slags dag jeg har hatt.
Hvorfor har det seg slik at hver gang en kvinne tar en manns jobb,
må hun gni det inn?
Dottie?
Å, nei.
Faen ta trynet ditt.
Faen ta trynet ditt!
Faen!
Disse dokumentene er dine.
Jeg har dem nå.
Så hvem sendte dem til meg, Meyer? Hvem ville du skulle bli tatt?
La oss late som
at alt dette tullet du snakker om, er sant.
Klart.
Om jeg virkelig gjorde
- det du antyder... - Det gjør du.
Hvem tror du fiendene mine er?
Nettopp.
Og om, hypotetisk sett,
de var fiendene mine,
ville de ikke ønsket at du skulle ha disse dokumentene
slik at du kunne holde meg her slik du gjør nå,
mens nazistene gjør som de vil?
Da du intervjuet gutten hjemme hos meg,
sa du at han fortsatt kunne velge å gjøre det rette.
Det gjorde jeg.
Og hva med deg?
Tror du du velger rett nå?
Jeg gjør det. Det virker slik.
Det er ikke jeg som har håndjern på.
Jeg sier bare at det er FBI.
Kanskje vi burde bekymre oss.
Meyer har vært i vanskeligere situasjoner.
Vi snakker om FBI her.
Ja, det kan du si.
Du har en pussig måte å vise takknemlighet på.
Hører du, din drittsekk? Meyer tok deg til seg da du trengte det.
Jaså, bedre sent enn aldri, eller?
Og ikke si at du ikke visste om ham og bestemoren min.
For du prøvde å fortelle meg det en dag, da jeg kom til deg?
At han sviktet kvinnen han elsket.
Lot henne oppdra ungen deres alene.
Og da den ungen døde mens hun fødte meg, forble han borte.
Hele den jævla tiden
da bestemoren min og jeg hadde det vanskelig, var han borte,
så beklager om jeg ikke slår hjul over at jeg endelig møtte bestefar.
For faen ta ham.
Har du noen gang tenkt på at kanskje det var det hun ville,
at Meyer skulle holde seg unna?
Jeg sier bare at du tror kanskje du kjenner Meyer fra topp til tå,
men man kan aldri virkelig kjenne en person.
Vi bruker ulike masker for å beskytte hverandre.
- Pokker. - Hva er det?
Det er ham.
Det er fyren som drepte Booty. Han går mot toget.
Lonny, ser du ham?
Hvor? Jeg har ham ikke.
- T-banen. Pokker. - Vent. Vent!
Faen ta!
Er dette koordinatene?
Kraftverket?
Hva i helvete gjør du med et virus i et kraftverk?
La oss skille lag og finne ut av det.
SENTRUM OG BROOKLYN
Ekspresstog til sentrum. Lurer på hvor han skal.
Hold dørene!
Mine damer og herrer, dette er ekspresstoget til sentrum.
Vennligst ikke plasser hender eller vesker på togdøren når den lukkes.
Ingen hender, ingen vesker på dørene.
Una hadde en slik veske hos Spøkelset.
Er du sikker?
Se opp for lukkende dører.
Svarte. Vi må gå.
Faen!
Svarte! Han slipper unna. Hva faen skal vi gjøre?
Lonny, din vakre bartebekledte jævel.
Hvor er veska hans?
Du hentet meg vel ikke hit for å anklage meg for disse mordene?
Hvorfor skulle jeg ellers ha hentet deg hit?
Fordi du har gått deg vill,
så du henter meg ned hit,
med hele forestillingen.
Håndjernene.
Fin detalj.
Du tvinger meg til å prate tull
som får sjefen din, som er bak det speilet,
får ham til å endelig ta deg på alvor.
Stemmer det, agent Morris?
Dette er Gretel Fischers immigrasjonsmappe.
Og dette bindersmerket i hjørnet
betyr at en annen mappe var festet til den.
En som handlet om den skitne, swastika-pyntede fortiden hennes,
og du visste det,
gjorde du ikke?
Så vi vet begge at det er nazister i Amerika.
Og jeg fant dem ved å følge dette sporet av lik til deg.
Men jeg lover deg
at du ikke har nok liv igjen i den gamle kroppen din
til å gå ut og drepe alle de som fortsatt er igjen der,
som drikker Budweiser og spiser Sloppy Joes.
For dette er større
enn noen gamlinger som gjemmer seg i forstedene.
Og dette bindersmerket beviser
at det var regjeringen som flyttet nazister inn i nabolaget.
Jeg forbereder en sak,
og jeg vil ha din hjelp.
Fortell hvordan du fant dem.
Du har rett.
Dette er større enn noen innser.
De...
De er blant oss,
de kommuniserer med hverandre,
og de har planer om å angripe New York City.
- I kveld. - I kveld?
I kveld.
Og derfor må du løslate meg.
Du må løslate meg nå.
- I kveld. - Akkurat nå!
Det er ikke beleilig i det hele tatt, er det? Er busemannen også der?
Jeg trodde virkelig at du var i stand til å se helheten.
Kanskje du blir smartere av en natt i varetekt.
- Husk én ting. - Hva?
Blodsutgytelsen i kveld er på dine hender.
På dine hender!
BUCHANAN SOUTH UNDERSTASJON SIKKERHET
Slipp våpenet!
Nei.
Ikke rør den.
- Ikke rør det. Slipp den. - Jeg fant den først.
- Vil du ha penger? - Hva gjør du?
Vil du ha ti spenn?
Se her. Ser du?
Stikk.
Dette er tull.
Er du sprø? Du tar aldri penger ut av lomma på t-banen.
Svarte.
Kanskje vi har flaks,
og dette ikke er...
Nei, det er en bombe.
Hvem faen er du?
En del av den stammen som vil stoppe oss?
Idioter.
Vi kan ikke stoppes,
ikke av et jødesvin eller en japse,
eller noen andre, for den saks skyld.
Dere kan aldri stoppe min fars arbeid.
Shalom, din jævel.
Hva? Ingen takkeklem?
Ok, så, elektronisk detonator,
og vi har jukseledninger,
og overflødigheter også.
Vent. Hva betyr det?
Det betyr at om jeg klipper feil ledning,
kommer vi til å ha seder med de døde.
Greit,
du sa at Spøkelset jobbet med biologiske våpen, ikke sant?
Nei, dette er bare...
Det er bare vanlig...
...sprengstoff.
Ja. Hør, gutt,
gjør meg en tjeneste, greit?
Få alle disse folkene
ut av denne vogna, ta dem med helt bakerst i toget.
Vent. Hva med deg?
Jeg skal desarmere bomben og være en helt.
- Det er det jeg skal gjøre. - Nei. Gi faen i det.
Kan ikke gi faen i det. Nei.
Jeg skal få æren. Jeg skal få damene.
- Du skal komme deg ut. - Nei, jeg gjør ikke det.
- Jeg drar ikke uten... - Hør på meg nå, skjønner du?
Få alle sammen ut av vogna, forstått?
Faen heller. Jeg drar ikke fra deg.
Dette er også for den gode saken.
Kom deg ut.
Gå.
Ok, hør etter. Kom igjen.
Kom igjen. Jeg tar ikke... Nei.
Gå denne veien. Hit. Gå!
Jeg skal ikke ta de jævla pengene deres, bare gå.
Gå videre ellers skyter jeg dere faen meg.
Gå videre, for faen! Kom dere ut!
Neste jævla vogn! Kom igjen!
Hei, du er Lonny Flash.
Det er ikke så kult som du tror, kompis.
Gå!
Neste jævla vogn! Kom igjen!
Gå.
Kom igjen, skynd dere. Gå!
Jeg sa gå videre, for faen.
Gå!
Takk, Gud.
Ser du... Ser du hva...
Hva skal du gjøre nå?
La ham sitte. Han snakker før eller senere.
- Hva i helvete gjør du der inne? - Hva i helvete?
Hva var det?
Hva skjer? Du vet hva som skjer.
Slipp meg ut, vær så snill!
- Ikke faen! - Kom deg for helvete unna.
Kuler på Mars, ikke sant?
Undervurdert film.
Det er strømbrudd i hele byen.
Ikke akseptabelt. Selskapet mitt har ventet på denne forsendelsen i ukevis.
Jeg må stenge, som jeg sa.
Nødprosedyre.
Jeg drar ikke uten.
Nei, du skjønner, denne lasten må kontrolleres
og testes av tollvesenet.
Håper du tok med sovepose.
Femten millioner.
Så mye vil du bli saksøkt for.
For hver dag forsendelsen er forsinket, koster det selskapet mitt 345 000.
Som ikke er noe
sammenlignet med kostnadene de 64 bedriftsklientene våre får.
Hvem tror du jeg vil sende dem til når de kommer for å be om pengene?
Så nei, jeg har ikke med meg sovepose.
For jeg drar nå, og jeg skal ta med meg den jævla lasten min.
Er bilene lastet opp?
Vi er klare til å dra.
Kjør i vei.
NEW YORK CITY NØDKJØRETØY
Sett på skiltene, så flyr dere gjennom.
Ikke stans for noe.